ドラマ『初めて戀をした日に読む話』で、ピンク髪の“ゆりゆり”こと由利匡平を演じた橫浜流星。同作をきっかけに、自身のInstagramのフォロワーが約50萬人も増加するなど、人気急上昇中の若手俳優だ。

在電視劇《初戀那一天所讀的故事》(以下簡稱《初戀》)中,橫濱流星飾演了一頭粉色頭發的由利匡平(昵稱“ゆりゆり”,以下譯為“由利由利”)。以這部作品為契機,他的Instagram粉絲數量增加了約50萬人,現在作為新人演員人氣急劇上升中。

今年は、映畫『愛唄-約束のナクヒト-』、『LDK ひとつ屋根の下、「スキ」がふたつ。』のふたつの出演映畫が公開された。5月10日(金)公開の主演映畫『チア男子!!』では、仲間とともにチアリーディングに打ち込み成長を遂げていく青年を演じている。

他出演了今年上映的兩部電影《愛歌:約定的承諾》與《鄰居同居2》。主演電影《男子啦啦隊》于5月10日(星期五)上映,在其中他飾演了一位熱愛啦啦操、在與隊友合作中成長的青年。

3月下旬の取材日、橫浜の髪は、ピンク色ではなく、アッシュがかった茶髪になっていた。

3月下旬取材的當天,橫濱的頭發由粉色變成了棕灰色。

「きのう、色を変えたばかりなんです」

“我昨天剛染了頭發。”

「ピンクから色を変えるのがちょっと怖いなって思った」

“我覺得從粉色變成其他發色有些恐怖。”

『はじこい』の反響の大きさを、彼自身も実感しているようだ。

他自己也切實感受到,《初戀》的熱烈反響。

初めて浴びた黃色い歓聲。“ゆりゆり”人気を肌で感じた

初次享受粉絲尖叫,真實感受到“由利由利”的人氣

——3月まで放送されていた『はじこい』で演じた、“ゆりゆり”こと由利匡平のピンク色ヘアが鮮烈でした。

——在3月完結的《初戀》中,被叫作“由利由利”的由利匡平一頭粉發角色鮮明。

きのう、ちょうど髪の色を変えたばかりなんです。ピンクにするのは大変でしたけど、ピンクから茶色にするのは(色が)入りやすかったですね。

昨天剛剛染了頭發。當時染成粉色非常麻煩,但從粉色染成茶色卻十分方便。

『はじこい』が終わった直後は、正直、寂しくて抜け殻狀態だったんですよ。これまで僕は役名で呼んでいただけることってなかったんですけど、“ゆりゆり”っていう役名が浸透して。これだけ影響力のある役に出會えたことが嬉しいです。

《初戀》剛拍完的時候,說實話非常空虛,完全是行尸走肉的狀態。至今為止我沒有被用角色名來稱呼過,由利由利這個角色名已成為我的一部分,非常開心能夠邂逅這么有影響力的角色。

その反面、「次の作品を受け入れられないかもしれない」っていうファンの方の聲もあったりして、ピンクの髪から色を変えるのがちょっと怖いなって思ったくらい。

但另一方面,粉絲也會說“下次的作品可能不易被接受”,所以我有點害怕改變這頭粉發。

——Instagramのフォロワーも一気に増えました。フォロワー數は約78萬人(取材時點)です。

——Instagram粉絲數量一口氣增加,達到約78萬人(截止到采訪日)。

本當にありがたいですね。僕もインスタのコメントはいつもチェックしていて、勵みにさせてもらっています。

真的非常感謝。我經常去查看Ins的評論,從中汲取鼓勵。

嬉しいのは、自分の出演作を見て、「あしたの活力になる!」って言ってもらえること。『はじこい』のときは、「1週間後が待ち遠しいです」とか「火曜日(『はじこい』の放送日)を楽しみに頑張っています」とか、反響がスゴくて。

最高興見到有人看了自己演出的作品后,寫下“能成為明天的動力!”的評論。在《初戀》的時候,有很多評論寫道“等一個星期時間太久了”、“為了周二(《初戀》這天播)滿懷期待地努力著!”等,反響很是熱烈。

今回も『チア男子!!』を観てくださった方たちから、「『チア男子!!』に背中を押されました」って言っていただけたら、本當に嬉しいです。

衷心希望這回來觀看《男子啦啦隊》的觀眾能有“被《男子啦啦隊》鼓勵了!”的感想。

いろんな感情を共有できるのが団體競技の魅力だと知った

體會到了能夠一心同體的團體運動的魅力

映畫『チア男子!!』では、橫浜さんの身體能力の高さを発揮した、チアリーディングのパフォーマンスに注目ですね。

電影《男子啦啦隊》中,橫濱發揮了極強的身體能力,啦啦操表演備受矚目。

出演が決まって、初めてチアリーディングのパフォーマンスを目の當たりにしたとき、笑顔の素晴らしさが印象に殘って。僕たちがパフォーマンスすることで、みんなを笑顔にしたかったので、そこにたどり著くには中途半端な気持ちではできないなと思いましたね。

決定出演的時候第一次欣賞啦啦操表演,表演者完美的笑容給我留下深刻印象。我也想通過表演讓大家都展露笑臉,所以必須要全力以赴,達成這個目標。

パフォーマンスは、本當に大変でした。イチロー(菅原 健)以外、みんなバク転の練習から始めて、みっちり3ヶ月間、特訓を重ねました。

表演的時候真得很困難。除了一郎(菅原健)之外,大家都從后空翻開始練習,3個月來持續著嚴格的特訓。

チアリーディングチーム“BREAKERS”のメンバーとは、練習以外でもコミュニケーションをとっていたそうですね。

啦啦隊“BREAKERS”的隊員在練習之余也常聯系。

練習期間は、みんなでよくご飯を食べに行きました。現場を仕切ってくれた中尾暢樹(カズ役)が「行こうぜ!」って率先して聲をかけてくれて。

練習期間大家經常一起去吃飯。在現場中尾暢樹(飾演和)會率先起頭,一聲令下“走起!”

7人の関係性が大切になってくる作品なので、今までの作品の中で一番ご飯に行っていたかもしれないですね。今も連絡を取り合っています。

這部作品讓我們7個人成為關系密切的伙伴,這可能是迄今為止我所有作品中最常跟共演者一起吃飯的,我們現在也保持著聯系。

僕はスケジュールの都合で、作品の完成映像はひとりで観たんですが、みんなは一緒に試寫を観て、そのあとご飯に行ったそうで。寫真が送られてきて、めちゃくちゃうらやましかったです(笑)。

我因為日程的關系,獨自觀看了電影成品,而大家則是一起去看的試映會,之后去吃了飯,還把照片發過來,可以說是非常羨慕了(笑)。

制服を著る青春作品は、今しかできないと思えるように

明白了我只有現在才能演繹穿著校服的青春物語

10代の頃は、早く制服を著ない役を演じたいと思っていましたけど、キラキラした青春ものは今しかできない作品だと思えるようになりました。

十幾歲的時候,想要快點演不穿校服的角色,但后來明白了只有現在才能演出青春洋溢的作品。

それに、年齢を重ねたからこそ、現役との高校生とは違う部分を見せられると思います。何よりも自分が味わうことができなかった青春を、作品に出演することで取り戻せて、すごく幸せです。

我認為正是由于年齡的增加,我才能展現出和高中生不一樣的方面。能夠通過出演電影重新體會自己不曾有過的別樣青春,我感到非常幸福。

學園祭で“BREAKERS”がひとつになってパフォーマンスする姿は、本當に青春そのもので感動的でした。

在校園祭上“BREAKERS”團結一致的表演,讓我感覺那就是青春!十分感動。

ここまで熱い青春ものってなかなかないですよね。大人の方たちと話していると「最近の子たちは、冷めている」ってよく耳にします。

如此熾熱的青春非常少見,用經常聽到的大人的說法就是“現在的孩子冷淡得很!”

でも、この映畫を観た若い世代の人たちが、自分の胸の內にある熱さを呼び覚ましてくれたらいいなって。「何かに挑戦してみよう」という、きっかけになったら嬉しいです。

但是我希望年輕人們觀看這部電影后,能喚醒自己心中的熱情,使它成為“試著挑戰些什么”的契機。

橫浜流星(よこはま りゅうせい)

橫濱流星

1996年9月16日生まれ。神奈川県出身。O型。2011年、俳優デビュー。主な出演作品に、映畫『キセキ-あの日のソビト-』、主演映畫『愛唄-約束のナクヒト-』、『LDK ひとつ屋根の下、「スキ」がふたつ。』、ドラマ『初めて戀をした日に読む話』(TBS系)では髪をピンクに染めた不良高校生·由利匡平役で話題に。9月には主演映畫『いなくなれ、群青』が公開予定。

生于1996年9月16日。神奈川縣人。O型。2011年演員出道。主要作品為電影《唱吧!奇跡!》,主演電影《愛歌:約定的承諾》、《鄰居同居2》,在電視劇《初戀那一天所讀的故事》(朝日臺)中因飾演將頭發染成粉色的不良少年由利匡平成為話題。9月主演電影《いなくなれ、群青》預定上映。

本翻譯為滬江日語原創,未經授權禁止轉載。

相關閱讀推薦:

日本娛樂圈最強“變色龍”男演員TOP10

全世界之最:在日本看電影為什么這么貴?