一旦你的日語水平到了一定程度,開始接觸口譯及筆譯,也許就會愈發感受到中文的重要性。正因為是一直在用的母語,反而在措辭上會不那么講究。在學習另一門語言的過程中,可以通過對照不斷精進兩門語言的能力。

這一點對于日本人來說亦是如此。這里整理了一些日網上日本人對提高日語能力的建議,對于想要提升日語能力的同學也是有參考價值的。

>>如何制定適合你的日語口語提升方案

讀日語散文

エッセイは、長い小説などと異なり、1,000字~2,000字などの短い文章で完結するので効果的に様々な表現を身につけることができるからです。(もちろん小説には小説の素晴らしさがありますが、ここでは「日本語表現を磨く」といった観點から述べています)

散文和長篇小說等文學作品不同,內容全部濃縮在1000~2000字之間的簡短篇幅中,因此可以有效地從中學會各種表達。(當然小說也有小說的精妙之處,此處僅從“磨練日語表達”的角度來論述)

推薦畫家東山魁夷的散文
曾被日本國語教科書收錄,描繪自然的筆法很出色,可以借此磨練日語表達能力。

『泉に聴く|聽泉』(講談社文蕓文庫―現代日本のエッセイ|講談社文蕓文庫—現代日本散文)
『風景との対話|與風景對話』(新潮選書|新潮選書)

其實有關內容的選擇,只要選自己喜歡的領域,并長期堅持閱讀就行了。不感興趣的東西即便硬著頭皮去讀也不會長久。重要的是在關注日語表達的同時堅持閱讀。青空文庫有不少可免費閱讀的散文,也可以去尋找自己喜歡的內容。

默讀新聞

経済や國際関係など難しい內容の記事を1日1時間読むこと。読んだ記事の分野の知識も一緒に身につけることができ、一石二鳥です。最近は紙でもネットでもスマホでも読めますので、この機會に、ぜひ習慣化したいですね。

這里是指“每天花一小時讀經濟及國際關系等有一定難度的報道”。還能了解一些報道涉及領域的知識,可謂是一石二鳥。最近新聞除了報紙,還能通過網絡及手機進行閱讀,希望大家借此養成讀新聞的習慣。

推薦媒體

文春online:http://bunshun.jp/

東洋經濟:https://toyokeizai.net/

聽落語

落語は日本の誇る伝統的な話蕓。落語には、日本語の古くからある言い回しや表現がたくさんあります。特に古典落語は、日本語の表現がとても豊かで、洗練されています。寄席にいかないと落語に觸れられない、なんてことはありません。落語に觸れるのは意外に簡単で、インターネット上で動畫や音源が公開されています。また、書店やオンラインショップでも落語作品はすぐに入手できます。

落語是日本值得夸耀的傳統語言藝術。它包含了諸多傳統的日語措辭和表達。特別是古典落語,語言豐富精煉。有人說不去曲藝場就接觸不到落語,實則不然。要想接觸落語其實很簡單,視頻及音源網絡上就能找到。另外,通過書店及網絡商店入手落語作品也很方便。

通過辭典擴充詞匯量

いつも口をついてでてくるのは同じ表現ばかり…になっていませんか?そこでおすすめなのが「類語辭典」です。類語辭典を活用していくことで、少しずつ新しい表現を自分の中に取り込んでいきましょう。

有沒有覺得自己脫口而出的總是雷同的表達?在這里推薦《同義詞辭典》。通過活用同義詞辭典,慢慢將新的表達變成自己的東西。

類語辭典を調べていくと、知らない表現や馴染みのない言葉?興味のある言葉などとの出會いがあり、ついつい派生した表現をチェックしてしまいます。表現の幅を広げるにはもってこいですね!

查看同義詞辭典時,你會遇見一些未知的表達、陌生的用詞以及感興趣的語句,也會不知不覺地去進一步了解那些延伸表達。因此將其用于提高表現力是再好不過了!

可以在書店購買,線上的同義詞網站也可以有效利用

weblio:https://thesaurus.weblio.jp/

goo:https://dictionary.goo.ne.jp/thsrs/

其實,報紙、雜志、書、網絡、電視劇、電影、動漫,大家可以接觸到日語的途徑很多,不同媒體的表達方式也是不同的。不要局限于特定的類型及對象,而是不分種類、多讀各種內容。不管是一世紀前的古典小說、最新的女性時尚雜志,還是情節有趣的小說、筆觸柔軟的散文,細究探尋也好,匆匆過目也罷,在閱讀中貪婪地吮吸豐富的語言養分吧。總之不斷輸入內容是關鍵。

而要想實現輸入+輸出科學循環,不如來報名滬江日語口語1V1私人定制課程

專業測評+需求評估,制定個性化學習方案。中教外教隨心選。
生活日語口語、商務辦公日語、旅游日語,留學日語各類話題暢學。
報名即可參加每日1次(工作日)的口語互動沙龍,實戰之中練習聽說!

>>點擊查看課程詳情

對于零基礎學習者,更為推薦0-N2簽約名師課程 零基礎至N2水平一步到位,系統吃透新標日,更有黃金備考方案助攻N2或是新版滬江日語口語J1-J9【1V1班】零基礎到日語中高級水平,從零開始輕松說地道口語!

想要進一步提升日語能力的學習者,可以考慮秋季日語中級口譯全程班或是秋季日語高級口譯班,內容豐富,從詞的翻譯到段落篇章的翻譯,從筆譯到口譯,從中級到高級,從理論到實踐,絕對能夠滿足各種學習需求。

>>這里也有精品課程可免費體驗

相關閱讀推薦:

考過N1之后:應該怎樣繼續學習日語?

你的日語口語不來拯救一下嘛!